しっくりしない

constraint

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 140

inharmonious

辞遊人辞書

strangeness

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

●イディオム等

（人に）しっくりしない: fit sb poorly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

どうもしっくりしない：funny クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 33

どうもしっくりしない: do not look quite right トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289