お粗末な

clumsy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 184

crude

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58

feeble

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

●イディオム等

お粗末な試合をする: play badly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

お粗末な仕事だな: someone didn’t do a good job マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 170

お粗末な結果になるような仕事: shoddy job ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

お粗末なもじり: poor paraphrasing デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 134