いらだつ

goad

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

steamy

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

●イディオム等

ずっといらだつ: have ragged and always on edge スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

涯しがないのにいらだつ: annoy there is more フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 109

じりじりといらだつ: nagging irritation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97