あくまで

all

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

desperately

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

endless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

just

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

only

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

specifically

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 66

still

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 89

strictly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162

●イディオム等

あくまで: whatever the consequences 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

あくまで: first and foremost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 303

あくまで: whatever the odds 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79