〜すると

after

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

before

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

once

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

though

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

until

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 175

●イディオム等

〜すると: from the moment ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

〜すると: as soon as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

〜すると: by the time ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112