さんざん の訳語→ all bloody brutal cruelly dozen enough everywhere freely good hard much often roundly ruined