けしからぬ の訳語→ blamed unconscionable
ふてぶてしく の訳語→ brazenly impudently
生意気 の訳語→ insolence pertness wiseass
生意気な の訳語→ irreverent mouthy perky presuming priggish sassy saucy
不遜な の訳語→ arrogant blasphemous cavalier haughty
