flip の訳語→ ちらつかせる つぎつぎと替える つける ふいに消える みをなげる パチリと音をたてる パッと開ける 出す 小ざかしい 切る 転ぶ 投げ出す 払う 変わる
rifle の訳語→ ひっかきまわす サッとつきつける ライフル 撃鉄 銃 消去する
shuffle の訳語→ しまいこむ ずるずるとひきずる ぱたぱたいわせてやってくる もじもじといじる もまれる ダンスのステップ 身を寄せあう 足音
through の訳語→ 〜から・・にかけて 〜が終わるまで 〜ごしに 〜によって 〜にわたって 〜に隠れて 〜に分け入って 〜のあいだから 〜のあいだをとびぬける 〜のむこう 〜の外に 〜の世話で 〜の名の下に 〜をくぐり 〜をすかし 〜をすかしみると 〜をついて 〜をやぶって 〜を介して 〜を介する 〜を割って 〜を潜る 〜を通る 〜を透かして 〜を抜ける 〜を縫って 〜を浴びて 〜を裂いて 〜越しに 〜内に あいだ あびながら かきわける から きちんと くぐりぬけ くぐる じっと じゅうに すっかり見おわる つらぬく とことん どこまでも ながらに のなかにつづく のゆえ まで もうずっと をついて 一気に 陰から 越しに 介して 効かない 向こうに 考える 済む 使って 次々と 失格で 吹きこむ 潜る 中を 通りぬける 透かして 濡れ 病状が進んでいる 負う 縫うように 無事に務める
