distinctive の訳語→ よく目立つ 際立った
of の訳語→ 〜にわたる 〜の 〜を有する 〜在住の あふれる ありがちな おもわせる から生じる かんする なみの の のように 型 現れる 似た 同様 特有の 風
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分で 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 本 本心を白状する 練り上げた
peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり へんな 異様な 一種の 一種奇妙な 一種独特の 奇妙な 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 風変わりな 変人だ 妙な 妙に
unique の訳語→ いいがたい くらべもののない ならでは またとない ユニークな ユニークに 異常な 何とも不思議な 造り付けの 他に類を見ない 特異な存在 特徴がある
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつも いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもながらの いつもの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 お得意の これまでのように ごくありきたりの すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ ふつう よくある 以前と同じ 一定の 何時も 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 従来の 常 常より 常套 常套手段である 常連の 世の常の 昔ながらの 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 大抵 通りいっぺんの 通常の 典型的な 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 不断 平生 毎度 毎度のことで 例 例によって 例の 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような