awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに くだらない すごく後ろめたい すさまじい すっかり ずいぶん そんなに たまらない とんだ どうしようもない ひどい ひどく みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 実に 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 目もあてられないような
eerie の訳語→ びくついている ふしぎなほど 気まずい 気味のわるい 薄気味わるい 不気味な
evil の訳語→ うらめしく したたかな たちの悪い よからぬ 悪 悪どい 悪の種 悪意 悪口 悪事 悪徳 悪魔 悪魔に似た 悪霊 害 気味はわるい 凶 嫌ったらしい 根性が曲がっている 災い 邪悪 邪悪な 邪悪な力 底意地の悪い
ghostly の訳語→ まるで深夜の亡霊といった 異様な 気味悪く 薄い 亡者の 亡霊のように 幽霊の
gruesome の訳語→ むごたらしい 陰鬱な 陰鬱な存在 気味悪い 凄惨な 背筋に寒気の走る
pregnant の訳語→ ずっしり重みのある はらむ みごもった 一触即発 身重 妊娠する
weird の訳語→ あやしい おかしい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 異様 異様に 怪しげなこと 奇怪な 奇体な 奇妙な 気味がわるい 珍しい 得体が知れない 不可思議な 不気味だ 浮世離れした 風変わりな 変な 妙ちきりんな 妙な