distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 距離 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 無愛想な 遙か
gloomy の訳語→ うす暗い うっとうしい うんざりしている中にも しけた しょんぼりと ひどく陰惨な 悪い 暗鬱な 嫌な 薄暗い 悲観的な 憂鬱な 落ち込む 仄暗い
gray の訳語→ おぼろげな ごま塩の とび色の グレーの 灰色 灰色に塗られた 殺風景な 土気色 白く 白みかけている 白髪まじり 不快
grey の訳語→ あいまいな あぶない どんよりした にぶい 何処か蒼黒い 黒い 辛気くさい 地味 白い 白いものが目立つ 白髪 薄よごれた
grizzle の訳語→ あざ笑う ぐずる ぐずること ごま毛色 しくしく泣く すねた気分 だだをこねる と不平を言う ねずみ色の むずかる めそめそ不平をこぼす 灰色（半白）のかつら 灰色にする 灰色になる 灰色の毛の動物 嘆き悲しむ 白髪交じりの髪 悲しむ 不機嫌 不平を言う 不平を言うこと 不平を言う人 不良れんが 冷笑する