absurd の訳語→ おかしい ばかばかしい言いがかり ばかみたいな ばからしい めっそうもない もったいない バカバカしい 滑稽をきわめる 間違っている 筋違い 愚かなことを 愚劣 荒唐無稽で 出鱈目 辻褄の合わない 突拍子もない 馬鹿 馬鹿な 不条理な 浮世離れしている 変てこな 無理な 剽軽な
funny の訳語→ あまり見かけない いたずらっぽい いわく言い難い うまい冗談をいう おかしく おかしな おかしなものだ おどけた おもしろい しっくりこない どうもしっくりしない ふざける へんてこな へんな へんな顔をして もうろくした キナ臭い ユーモアのある 何とも言えない不思議な 奇体な 胡散臭い 笑いごと 冗談 人をからかう 得体が知れない 皮肉 不思議な 変 妙な 名状しがたい奇妙な 陽気で
ludicrous の訳語→ 〜してみたところではじまらない たわごと なんともおかしい ばかばかしい 愚行の 噴き出したくなる
silly の訳語→ うっかりして うつけ者 くだらない くだらぬ たりない たわけた のろまな ばか ばかげた ばかばかしく ひまな まがい物の ろくでもない われながら馬鹿だと思うほど ヘンテコな 迂闊な 嘘 下手な 間が抜けて 気のきかぬ 愚かしい 愚かしくも 愚かな 愚にもつかない 他愛もない 頭がおかしい 馬鹿げた 馬鹿みたいな 埒もない
