heavy の訳語→ いかつい かったるい がっしりした がっしりした体躯の くどい ぐっすり ぐっすりと こもった しっかりした しつこい しんどい すごい大金 ずっしり ずっしりと ずっしりと重い たいへんだ たちこめている たてこんで でっぷりとした どっしりした どっしりと どっしりとした ひどく ふさふさの ぶあつい厚み ぼさぼさ ぼってりした むずかしい むっちりと重い もうもうたる もったりとした よろよろとした ズズーンとひびく 意味深げな 壊滅的な 甘ったるい 頑丈そうな 頑丈な 強 金額の張った 厚手の 厚ぼったい 厚く 厚い 厳しい 荒っぽい 荒れ騒ぐ 轟然たる 渋滞 重い 重く 重たい 重たげな 重たそうな 重苦しい 重厚な 色濃く 深い 深刻な 相当な力で 太った 太っている 太字の 大いに 大きな 大事な 大柄な 沈鬱 土砂降りの 鈍重そうな 鈍重な 濃い 濃厚な 波の高い 波高い 肥満体 物々しい 分厚い 妙に湿っている 紋切り型の 野太い 淀んだ 力をこめた 夥しい
impatiently の訳語→ あっさり いらいらと いらだたしげに うずうずして こらえ性のない しびれを切らしたような じりじりした様子で じりじりしながら じりじりと じれったそうに せわしなく まあまあという身ぶりで もどかしく もどかしそうに 一蹴のもとに 苛立たしげに 苛立たしさを丸出しにして 今か今かと 邪慳に 日ごとに 頭にきて 非常にせきこんで 面倒臭そうに 痺れを切らして 痺れを切らしながら