プラクティカル プラグマティック 実践的 ありあり ビビッド 生々しい 生生しい そっくり 事実上 実質的
貴族的 おそれ多い やんごとない やんごと無い 尊い 恐れ多い 止ん事無い 止事無い 畏い 畏れ多い
exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 歴とした
final の訳語→ いまいちど けっきょく とどめの 究極の 極限 決定的な 古い 最後の 最終 最終的な 最終的に 仕上げの 駄目を押すように 末期の
natural の訳語→ あたりまえの おのずと しやすい ふしぎじゃない もともと 格好の 自然 自然な 自然な現象だ 自然の 自然のまま 自然の落ちつき 実物 人工の手が加わっていない、自然の 生来の 素質に恵まれた 当たり前 当り前 当然の
本当 本当だ 本当っぽさ 本当であること 本当ならば 本当に 本当にその気だ 本当に上出来の考え 本当に嬉しい 本当に考えてみる 本当ね 本当のところ 本当のところは 本当は 本当みたいな 本当よ 本当らしい 本当らしさ
