carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く
humbly の訳語→ しおらしく ちょっと恥ずかしいのだが 深く
mildly の訳語→ いささか すこし ちょっと どことなく なんとなく まあね まんざら〜でなくもない やさしい やや やんわり やんわりと 軽い 軽く 言葉おだやかに 調子のいい 漠然とした
modestly の訳語→ そこそこ つつましき つつましく ほどほどに ケチな 謙虚に 謙遜 控えめに
politely の訳語→ いたわる いんぎんな口調で うやうやしく うるさがらずに おざなりに おだやかな お上品な つつましやかに ていねいな口ぶり にっこりと 愛想よく 悪口抜きで 一応形式として 遠回しに 遠慮して 気づかう口ぶりで 儀礼的 儀礼的に 言を左右にして 行儀よく 社交辞令を 折目正しく 相手に調子を合わせて 体よく 淡々と 丁重に 如才なく 礼儀上
softly の訳語→ おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく しずかな声で しずかに しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
控え 控えている 控えの 控えの間 控えめ 控えめな 控えめな言葉 控えめに 控えめに触れる 控える 控えること 控え壁 控え帳 控え書き 控え目 控え目で丁重な 控え目な 控え目ながら 控え選手 控え選手の