conservative の訳語→ ありきたりの ひかえめに わずかな タカ派的な 地味な 保守的
conventional の訳語→ 一般的な 慣例的 旧式 旧来の 型通りの 陳腐 通常の 通説 通俗的な 通例である 日常見られる 普通の
old の訳語→ 〜じいさん 〜のやつ 〜老 いいとし いつかの いつもの おいぼれ おとといの おなじみの おんぼろの お手のものの かっての かびっぽい これまでの しのぶ じじい ずいぶん前 それまでの としをとる ばあさん ひところのような ふるい もとの わかりきった 以前の 一人前の 往年の 過ぎ去った 記憶の 旧式の 元 古い 古き 古びた 古めかしい 古臭い 古色蒼然たる 御大 高齢の 歳をくった 在来の 持ち前の 初老の 新鮮味のない 昔々 昔からある 昔から蒸し返されてきた 昔なつかしい 昔ふうの 先祖代々の 前に買ったこと 前ほど 大昔の 着古した 長い間の 年 年かさだ 年かさの 年とって 年を取っている 年を食っている 年寄り 年寄りの 年増 年代物の 年長 年配 年配の 年老いた 肌になじんだ 由緒ある 履きふるした 履き古した 例の 齢 齢をとる 老 老〜 老い 老いがくる 老いさらばえし 老いた 老いて 老いぼれ 老いぼれの 老けこみ 老けこむ 老けた 老けて 老けている 老け込む 老け込んだ 老け込んでいる 老巧 老人っぽく 老年の方に近い 齡 ...
traditional の訳語→ きわめて これまで これまで続けてきたような しきたりにのっとった つきものだ 常套 昔ながらの 年に一度の
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつも いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもながらの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 お得意の これまでのように ごくありきたりの すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ ふつう よくある 以前と同じ 一定の 何時も 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 常 常より 常套手段である 常連の 世の常の 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 大抵 通りいっぺんの 典型的な 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 独特の 不断 平生 毎度 毎度のことで 例 例によって 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような
