cumbersome の訳語→ かさばる 扱いにくい 煩雑 不器用な 面倒な
lazily の訳語→ のんびりと ぼんやりと ものうげに ゆったり ゆったりと 安閑と
reluctantly の訳語→ いいにくそうに いやいや おずおずと おそるおそる しにくい しぶしぶ しぶしぶながら しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で やむなく ようやく 気重げに 泣き泣き 仕方なく 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心ならず 心ならずも 心をのこしながら 惜しむように 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに
reverently の訳語→ うやうやしく つくづく感にたえて つつましく 恐縮して 神妙に 丁重に
stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 棒くいのような
tiredly の訳語→ くたびれた けだるそうに やれやれと思って
wearily の訳語→ うんざりしたように うんざりした様子で うんざりと がっかりしたように くたびれた顔で ぐったりした様子で げんなりした様子で とぼとぼ のろのろと ものうい ものうく やっとの思いで やれやれといった顔で 億劫そうに 気だるそうに 荒寥と 所在なげに 疲れたように 面倒くさそうに
