ask の訳語→ ～しろって言う 〜してほしいと頼む 〜してみろという 〜してやりたいと思う 〜と持ちかける いただく うながす おたずねする お願い お願いがある お申しつけくださる きいておく ききかえす きき返す きく ことわる ご注文 ご注文の させる してもらう せがむ せびる ぜひにと頼む それとなく訊く たずねる たのみこむ たのむ ねだる もちかける わざわざ訊く 依頼して来る 意見をたずねる 慰留する 願い出る 希望 気にかける 疑る 疑問に思う 疑問を口にする 求める 仰ぐ 言う 言ってみる 言ひつける 言葉 言葉づかいをする 呼びかける 呼び出す 呼ぶ 語りかける 乞う 乞ふ 口にする 口を開く 口を出す 考える 催促する 思う 指示される 持ち出す 質問があるという 質問する 質問の手をあげる 質問をしかける 質問をする 所望 所望する 申し出る 尋ねる 訊いてくる 訊き質す 訊き返す 訊く 声が返ってくる 声をかけてみる 切り出す 相談する 相談を持ちかける 探す 注文する 注文をする 注文を出す 当たってみる 頭を下げて頼む 突っかかる 白羽の矢が立つ 迫る 反問 負担 聞いてみる 聞き出す 聞き返す 聞く 本意 無心する 名を告げる 命じる 問い 問いかける 問いただす 問いつめる 問いを重ねる 問い合わせる 問い質す 問い返す 問う 誘いかける 誘う 誘ってみる 要請 要請する 浴びせかける 頼みごとをする 頼む 話しかける
call の訳語→ 〜から見れば 〜で知られる 〜にいわせると 〜呼ばわりする いう いえる いやがらせ お邪魔する かけあう こき下ろす しらせる たずねてくる もとめます よばう よばわりする よばわる よぶ わめきたてる コール ファウル メッセージ 一報 往診 応える 音頭で 喚起する 喚問する 協力をもとめる 叫び 叫ぶ 言葉を投げる 呼ばせる 呼ばわりする 呼ばわる 呼びかわす声 呼び出し 呼び出しの電話 交信する 口 行なう 号令する 号令をかける 自由 実況をする 出番 召す 召還する 召集をかける 招集する 申し込む 声をとばす 声をはりあげる 声を掛ける 宣言する 宣告する 訴える 属する 大きな声でいう 知らせる 挑戦する 通告する 通報 通報する 電話 電話する 電話で呼ぶ 電話の回線 電話の声 電話をかける 電話をする 電話をよこす 電話を寄越す 電話を入れる 電話一本で呼ぶ 電話連絡 働きかける 届ける 罵る 判定 判定する 評する 名を冠する 名を呼ぶ 命名する 命令 連絡 連絡する 連絡の電話 連絡や呼出し 連絡を入れる 綽名をつける
intercept の訳語→ さえぎる 気がつく 中途で横取りする 途中でこっそり
invite の訳語→ うちにお寄せする すすめる そそる 引く 勧める 呼びだす 手招きする 集める 招き入れる 招く 待っている 要求する 来てもらう 来ないかと言う 連れてくる
notice の訳語→ 〜ということがあると思う ある けっして見逃さない ご案内 さとる ちょっと見る とりあう はじめて気づく ふと〜があるのに気がつく みつかる わかる ビラの文句 意識する 一瞥 一目おく 感じる 観察する 関心 眼につく 眼にとめる 眼に入る 眼に留る 眼をくれる 眼をつける 眼を引き付ける 眼を向ける 眼を惹かれる 眼を配る 眼中にない 気づく 気にしている 気になる 気をつけて見ると〜だ 気を遣う 気取られる 興味を示す 見いだされる 見かける 見つかる 見てとる 見とがめる 見る 見逃さない 見付出す 告知 沙汰 察する 札 思いあたる 承知のことだ 人目を惹く 知る 注意 注意する 注意を払う 注目する 貼り札 貼り紙 認める 発見する 変に 目ざとく見つける 目につく 目にとまる 目にはいる 目に入る 目をとめる 目を留める 目立つ 問題にする 予告
offer の訳語→ 〜してみる 〜してやると言う 〜しようかっていう 〜と声をかける 〜をつきつける 〜を持たせる 〜を買って出る あげる あてがう いきまく おごる お誘い ご馳走する ささげます さしいれる さしだす しかける しめす すすめ する できる にぎらせる みないか もちだす よびかける チャンス 意思を表明する 異見を呈す 洩らす 回答 見舞う 言われる 誇る 口ではいう 好意 差し出す 差す 使う 指摘する 示す 自分からいう 実施する 手をのべる 述べる 招き 紹介する 申し出 申し出を受ける 提案 吐く 都合する 投げつける 投げ出す 特価 買い取りの条件 売り込む 披露する 捧げる 味あわせる 魅力 約束する 与えてくれる 与えようとする 与える 立てる 話 話をもちかける 話を持ちかける
rattle の訳語→ うずまく かさこそと音をたてる がたがたと震える がちゃつかせる がらがらと馬車が走って行く こきざみに打ちつける そよがせる とぶ びりびりとふるえる ぼやく まくしたてる オモチャにする カタカタ カチャカチャ鳴る カラカラ鳴らす ガチャガチャまわす ガチャガチャやる 音を立ててきしる 音を立てる 手荒く 突つく 二三度空しく廻される 揺さぶる
say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく かかる くらいです ささやく つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 説く 説明する 先をうながす 相槌を打つ 促す 打ち明ける 断る 断わる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 念をおす 念を押す 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評判 付け加える 物語っている 物語る 文句 返事をする 吠える 本当は 名づける 黙って 黙る 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話し出す 話す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...
speak の訳語→ 〜が口をついて出る 〜を口にだす あたる あやつる いいきかせる おっしゃる こたえる ささやきかける しゃべりだす しゃべる せりふ つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 会話 言い方をする 言ってのける 言葉が出る 言葉をかわす 御下問がある 語りかけてくる 語る 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 主旨を伝える 心に響く 声 声をだす 切りこむ 送られる 喋りはじめる 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 聞かせる 用語 話し 話しだす 話をかわす 炙り出す
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす しきりにこぼす たたる ぬかす ばらす ふれまわる タレ込む 噂をする 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言ってやる 言葉に尽くす 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 指示を与える 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申告する 説明 素っぱぬく 知れる 注進してる 釘をさす 伝える 当てる 答えを出す 読みとれる 読み取る 納得させる 文句をいう 報告する 本題に入る 命令する 明かす 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
声をあげて追い払う 声をあげる 声をかすれさす 声をしぼるようにさけぶ 声をそろえて言う 声をたてて 声をたてて笑う 声をとがらせて 声をのんで 声をはね上げる 声をはり上げる 声を上げて一喝する 声を上げる 声を出して 声を出すこと 声を出すこともできない 声を呑む 声を大にして 声を大にしてとがめる 声を大にして唱える主張 声を大にして言う 声を尖らせる 声を引きつらせる 声を張りあげて 声を張りあげる 声を張り上げて言う 声を抑えて 声を押し殺す 声を荒げる 声を荒らげる 声を落ち着かせて 声を落として 声を落とす