× Q 翻訳類語辞典

哀れな  

miserable の訳語→ うちひしがれた じれったい つまらん とんでもない ひどい ひどい状態 みじめったらしい みじめで みじめな むごたらしい わびしい 悪い 眼もあてられない状態 傷ましい 情けない 心痛 被害者意識の強い 貧相な 貧乏たらしい 無念そうな

poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しがない しようのない ただの できない できの悪い へたな ぼろぼろ まずい みすぼらしい よくない 下層 懐のさびしい 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 拙い 粗末な 退屈な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい

rueful の訳語→ ばつわるげ 哀れっぽい 恨めしげに 嘆きの

sad の訳語→ あわれ いたましい うら悲しい せつない つらい ふびん 哀しい 陰気な 気が滅入る 気分が沈む 残念 残念でならない 残念ながら 寂しい 愁えを含んだ 沈みがちの 沈みこむ 痛々しい 悲しい 悲しげな 悲哀 悲愴な 落第 淋しい 涙を誘う 侘しい 憫然な

sorry の訳語→ あしからず いじらしい うしろめたい えっ おあいにくさま くやしい ごめんなさい しまったと思う すまない すみません どうもいかんな はかなむ ぶざまな わるいと思う わるかった 哀れ 哀れむ 悪いな 悪い悪い 悪かった 悔む 悔やむ 悔やんでみてもはじまらない 後悔する 済まない 惨めに 残念だ 残念だが致し方ない 残念に思う 心からお悔やみします 心の中で思う 心苦しい 申しわけありません 申しわけない 申し訳ありませんでした 申し訳ない 辛い 同情 悲しいこと 名残りおしい 憐れみ 憐憫

underfoot の訳語→ さげすまれた 下に 屈辱的な 支配下に置いて 邪魔になって 足の下で 足の下の 足もとに 足下の 足元に 足手まといに 地面に 地面の上の 踏まれる所にある 踏みつけて 踏みにじられた 卑しむべき 卑しめて 歩行の邪魔になる 隷属させて

weak の訳語→ うすい かぼそい からだの力がすーっと抜ける がくがくして だらしのないところ ひよわな よわる 意気地なし 萎え 気のない 気弱そうな 苦手 弱々しい 弱い 弱さ 弱小の 弱虫 衰えた 説得力なし 説得力に欠ける 薄弱 薄弱な 無能ぶり 力が入らない 力が抜け

wretched の訳語→ いまいましい うとましき つまらない なさけなくも 悪化 因果な性分 惨憺たる 惨澹たる 駄目な 馬鹿

そのほかの「哀れ」で始まる語句・表現

哀れ 哀れっぽい 哀れな声で訴える 哀れに 哀れみ 哀れみの原因 哀れむ 哀れむべき 哀れをもよおしてしまう 哀れを誘うもの 哀れ気


ツイート