× Q 翻訳類語辞典

和らげる  

あやす とり静める 収める 取り鎮める 取り静める 取鎮める 取静める 和ます 和める 宥める 慰撫 押し鎮める 押鎮める 納める 落ちつける 落ち着ける 落着ける 鎮める 鎮静 鎮静化 静める 静穏化

そぐ 冷ます 削ぐ 弱める 弱らす 殺ぐ 緩める 薄める 鈍らす

助け出す 救う 救助 救済 緩和 解放 軽減

和す 和する 緩衝 軟化

軟化させる

楽にする

寛げる

治療

alloy の訳語→ 加減する 減じる 合金 合金にする 合金になる 混ざり物 混ぜる 混ぜ物 混合物 純度 損なう 卑金属 品位 品質を落とす 不純物 夾雑物

appease の訳語→ なだめる

break の訳語→ あふれ出す いいこと いきなり〜する いとぐち がっくりとくずおれる さえぎる さす たもとをわかつ たわめる だす ちょっとした気晴らし ちょん切る つまらねえこと とぎれる とつぜんする はねる ひきさく ひきはなす ひる ふりほどく ぷつりと切れる へし折る ほぐす ほとばしりでる 引き取る 引き裂く 嘘になる 洩れる 押込みをはたらく 温情 壊す 割り込む 気分転換 起きる 逆襲 休み 休憩時間 区切る 計算する 訣別すること 公にする 骨休め 幸運 轟く 砕く 参ってしまう 持っていく 失恋 遮る 手を切る 傷つける 進む 寸断される 清算 切り出す 絶ち切る 絶ゆる 相容れないやり方 打ちのめす 打ち砕く 怠ける 台なしにする 脱けだす 断ち切る 知らせる 中休みとなる 跳ぶ 展開 踏み込む 突きやぶる 突破口 破る 這入る 反逆 反故にする 浮かべる 分かれてしまう 変える 変化する 崩す 崩れる 無視する 滅入る 揺り動かす 裏切る 離脱する

ease の訳語→ いつにない おさまる そっと たまもの なめらか のびやかさ ふわふわする ほぐれる まわす やすやすと脱出する ゆっくり よどみない 安らか 安心 違和感 緩和する 軽く 息を抜く 鷹揚 薄らぐ 薄れる 敏捷さ 平気 余裕

humanize の訳語→ に人間性を与える 教化する 情け深くする 情け深くなる 親切にする 人間になる 人間らしくする 人間らしくなる 人間化する 人間性を与える 人間味のあるものにする 人体に適応させる 人倫を教える 洗練する 文明化する 母乳に近づける 優しくなる

mitigate の訳語→ とどめる

quiet の訳語→ おだやかな おちつく おとなしく しいんとして しじま しずかな しずけさ しっと制する しばらく無言である しめやかな しんしんと しんとして しんとしている なごやかな のどかな のんびりした ひそかな ひそやかな ひそりと ひっそり ひっそりと むっつり ものしずかである ものしずかな もの静か もの静かに 異常なし 永眠した 温厚 穏やかな 穏便 何も言わずに 何も言わない 閑散 閑静だ 閑静な 口を開かない 口を噤んで 口数の少ない 口数もすくない 控えめ 控え目な 小声の 心がなごむ 森とした 人気のない 人気も絶えて荒涼とした 人通りの少ない 声を殺して 声を呑む 静か 静かな 静かな平和の 静けさ 静さ 静まり返った 静まり返って 静まり返る 静寂 静寂をたたえている 静粛 足音を忍ばせて 大人しい 淡々とした 沈んだ 沈静化させる 鎮まる 低い 内密の 物静か 物静かな 平穏 密かに 無言 無言の 無駄口をきかない 黙って 黙っている 黙らせる 黙りこむ 黙りこんで 黙り込む 黙る 目立たない 冷静

salve の訳語→ おべっか お世辞 へつらい バター 慰め 慰める 慰安 救出する 罪から救う 少額のわいろ 袖の下 塗剤 軟膏 軟薬 買収する 報酬を与える 癒し 和らげるもの

temper の訳語→ かっとなり易い性格 かんしゃく しょうぶん もって生まれた性格 もっと穏やかなものにする やさしさをそえる ゆるめる 機嫌 気まぐれ 気性 気分 激情 固める 弱まる 心地よい 性格 性質 短気 怒りっぽい態度 不機嫌 様子 癇が強い人 癇癪 癇癪玉

そのほかの「和ら」で始まる語句・表現

和らいだ 和らぐ 和らげられた 和らげられない


ツイート