× Q 翻訳類語辞典

単刀直入に  

baldly の訳語→ はっきり 粉飾を加えないで

directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に

direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まともな むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 傾ける 形のある 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する

simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さりげなく ざっくり じっと すっかり そっけなく そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ ちょっと つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まさに まず まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って

そのほかの「単刀」で始まる語句・表現

単刀直入


ツイート