courtesy の訳語→ ていねい もてなし よしみ 気づかい 儀礼 権利 好意 社交辞令 丁重 丁重さ 丁重に 便宜 礼儀 礼儀正しさ
half-hearted の訳語→ あまり乗り気でない いい加減な ものうげな 半分しか本心でない
politely の訳語→ いたわる いんぎんな口調で うやうやしく うるさがらずに おざなりに おだやかな お上品な そっと ちゃんと つつましく つつましやかに ていねいな口ぶり にっこりと やんわり 愛想よく 悪口抜きで 一応形式として 遠回しに 遠慮して 気づかう口ぶりで 儀礼的に 言を左右にして 控え目に 行儀よく 社交辞令を 折目正しく 相手に調子を合わせて 体よく 淡々と 丁寧に 如才なく 礼儀上
polite の訳語→ あらたまった それなりの ていねいな態度をする のほほんと 愛想よい 遠慮深い 口を慎む 失礼にならない 折り目正しさ 他人行儀 他人行儀な 態度に気をつける 鷹揚な 丁重な 丁寧 丁寧な 鄭重だ 不躾ではない 物腰のやわらかい 優しい 礼儀正しく 露骨にならぬていどに
