bizarre の訳語→ ありえない おかしな ふつうじゃない めまぐるしい 異様な 奇 奇っ怪な 奇妙な 突飛な 不思議な 風変わりな 変な
confused の訳語→ あわてた おかしなこと こんがらかる ごったまぜの ちぐはぐな ちょっと奇妙な とまどう どうしていいかわからない はっきりしない まごつく まどう ややこしい わからない わかりの遅い わけがわからず 気になる 困惑したような 混乱しきった状態にある 混乱した 混乱する 雑然とした 大変な 頭がこんがらかっている 頭が混乱して 不明瞭 面食らう 面食らって
inexplicable の訳語→ いくらなんでも 何ともときがたい 言いようのない 人知をこえた 説明のつかない 説明のできない 不思議なほど
maddening の訳語→ いらだたしくなるほどの もどかしい 気も狂うほどの 腹立ちまぎれ 烈しい
mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なぜか なんだかえたいのしれない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 奇妙に 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不思議 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妙に 妖しい 要領をえない 理由のわからない
perplexing の訳語→ 奇怪千万 謎だ
senseless の訳語→ うるさい 呆けた 無駄な 悶絶 理不尽な
strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに 異 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ土地の 幻妙な 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍しい 珍奇な 珍妙な 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 別世界 変な趣味がある 変に 妙 妙な 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
unintelligible の訳語→ いうにいわれぬ ききとれない よく意味が通じない わけのわからぬ わけの分らぬ 通じない 聞きとれない
unreasonably の訳語→ いたずらに どうかと思う どう考えてもおかしい むやみと 異常なほど 一挙に 無性に
わけ わけがわからず わけがわからない わけじゃないの わけだから わけても わけではない わけなく わけにもいかない わけのわからないこと わけのわからないたわごと わけのわからない声 わけのわからぬ わけのわからぬ言葉 わけのわからん わけはない わけへだてなく わけへだてのないように わけまえ わけもない わけもなく わけもなしに わけを話す わけ知り わけ知りの わけ知りめいた わけ知り顔に わけ知り顔の
