lounge の訳語→ うろつく ぐずぐずする たむろする ぶらつく 憩い語らう 物憂げ
owe の訳語→ 恩をうけている 恩義がある 済まない 清算 負い目がある 抱きこむ
prop の訳語→ あてがう ささえる つく のせる もたれる 持ちあげる 手をついてささえる 小道具 置物 突っ込む
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おく おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ ほか まわり みな みんな もの 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす 留まる
stand の訳語→ ある いる こらえる じっとしている たたずむ ちょこんと止まっている つったっている つったつ はかる ひそむ もつ スタンド 下がる 我慢 我慢する 楽譜立て 観客席 関係 起き上がる 起立する 携わる 建つ 控える 合っている 際立つ 姿を見せる 姿勢で 止まっている 従う 振る舞う 身を置く 身体を起こす 仁王立ちになる 陣取る 据えられている 戦う 足をとめて棒立ちになる 足をとめる 足を止める 打席に立つ 耐える 待ちかまえる 待機する 断固 置かれている 置かれる 駐車中 突っ立った 突っ立っている 突っ立ってる 突っ立つ 畑 棒立ちになる 木 立ちすくむ 立ちつくす 立ちどまる 立ちふさがる 立ち現れる 立ち向かう 立ち止まる 立ち尽くす恰好になる 立っている 立つ 立てかける 佇む
より よりあつまる よりかは よりかはましだな よりどころ よりによって よりも よりよい外観を与える よりよい方 よりよきものとする よりわける よりを戻す より下回って より出す より外に より多い より大きな より強固にする より悪い より悪く より抜き より抜く より早く より望ましい より正確には より糸 より良い より速く より隔たった より高次の より魅力的に変える より～にする