× Q 翻訳類語辞典

やれやれと  

gratefully の訳語→ うれしそうに ほっとした思いで ほっとして ほっとしながら やれやれという思いで よろこび勇んで 安堵の思いで 感謝のこもった 感謝の念をこめて 感謝をこめて 気持ちよく 気持ちよさそうに 謹んで

slightly の訳語→ 〜げ になりかけた 気味 気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら うっすらと かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やんわり わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 軽く 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く 多少

そのほかの「やれ」で始まる語句・表現

やれ やれない やればできる やれやれ やれやれで やれやれという やれやれといった顔で やれやれと思って やれる


ツイート