いやに おもいきり さんざっぱら ずいぶん たいへん とっても とっと とんだ なんとも はなはだ ひどく よくよく 世にも 何とも 善く善く 堪らなく 大変 大層 思い切り 思切 思切り 極々 極極 然ばかり 然許 然許り 甚だ 甚も 能く能く 至って 転た 迚も 酷く 随分
bitterly の訳語→ きっと しきりに にがりきっている はげしく 苦々しい顔で 苦々しく思いつつも 苦々しげな 口汚く 残念ながら 自嘲ぎみに 自嘲まじりに 自嘲まじりの 自嘲をこめて 身にしみて 身を切るように 吐きすてるように 毒づくように
extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど いかにも おそろしく かなり ことのほか このうえもない ごく さぞ じつに すぐれて すこぶる すっかり ずばぬけて そりゃもう それはそれは たいした たいそう たまらなく とてつもなく とんでもない どうしようもない どこまでも どん底の なかなか ばかに ほれぼれするような まことに まずなによりも まったく まるで やけどしそうに やたらに 異常に 何となく 果 過ぎる 極まりない 極めて 極端 極端なまでに 極度に 決して 十分に 全くの 素晴らしい 測り知れない 超 非常に 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて 余程
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いたって いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じゃあ すごく すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とくに とにかく どう どうだい なによりも なるほど ねえ ばかり べく ほど もう もどき ものすごい ものすごく やたら やっと やまない ように よし、これでよい よほど 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 結局 見本 思いきり 実に 心から 人一倍 甚しい 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 本当に 猛烈な 話を戻そう ...
vigorously の訳語→ ごしごしと さかんに もぎれるばかりに 威勢をこめて 一気に 頑強に 強く 景気よく 激しく 慌てて 手荒く 大きく 大きく左右に 熱のこもった 熱心に 力をこめて 力を入れて 逞しく