いやに おもいきり さんざっぱら ずいぶん たいへん とっても とっと なんとも はなはだ ひどく やけに よくよく 世にも 何とも 善く善く 堪らなく 大変 大層 思い切り 思切 思切り 極々 極極 然ばかり 然許 然許り 甚だ 甚も 能く能く 至って 転た 迚も 酷く 随分
awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに くだらない すごく後ろめたい すさまじい すっかり そんなに たまらない どうしようもない ひどい みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 実に 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような
a の訳語→ 〜のひとつも 〜の生まれ変り 〜の仲間である 〜当たり ある ある種の いい いくらか ここ さる ざっと その辺の たゞ一人の ただの たんなる でも とある という人物 とか どこかの どこぞの どれか どれかひとつの など なにがし なるじんぶつ なる名前 ひと ひとつ ひとつの ひと筋の ふっと 一 一介の 一脚 一言の 一皿の 一種 一種の 一人の 一寸 一本 一名 一夜の 何か 何某 手頃な 単独 物の 片 片方の 某
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちゃんと ちょっと ちょっとした つい とっくの どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく まるで むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ いいかげん いかにも いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かわりに このさい さすがに さぞ しかし すこし それはもう それよりか だったら つとめて ではなく というより というよりは ともすれば どことなく どちらかというと どちらかといえば なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに ばかに まあ まずまずの まだまだ め めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何の 感じの 気味 極めて 近い 思いのほか 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 多少 避け
とんかち とんがり とんがり具合 とんずら とんだ騒ぎ とんちき とんちんかん とんち問答 とんでいく とんでくる とんでもない とんでもないこと とんでもない結末 とんでもない話だ とんでもなく とんでもねえ とんと とんとんと とんとんとのぼる とんとんと叩く とんとん拍子 とんとん拍子に話が進む とんと気にとめない とんぼ返り とんぼ返りをする人 とんま とんまな
