crash の訳語→ がちゃりと〜する ころげ落ちる たたきつける だしぬけに割りこむ ぶつける ガチャッ 壊滅させる 緊急の 金融危機 激突する 軒並み下がる 轟音 轟然たる砲声 砕け散る 事故 衝撃 寝る 体あたりで 墜落 墜落する 板ばさみ 崩壊する 暴落 容赦なく叩く
scream の訳語→ きいっという音 ぎゃおっと叫びをあげる すさまじいうなりをあげる するどくうなる どなりかえす どなる わめきちらす わめき散らす わめき立てる わめく 黄色い声を張りあげる 喚声をあげる 歓声 叫びかえす 叫びだす 叫ぶ 叫喚 金切り声でわめく 金切り声で叫ぶ 思いきり声をあげる 声をはり上げる 絶叫 大きな音をあげる 大きな声を出す 大声 大声でののしる 大声でわめく 大声で泣きだす 大声をあげる 大騒ぎする 発作 悲鳴 悲鳴をあげる 悲鳴を洩らす 飛来音 腹の底から声をしぼる 鳴り響かせる 矢の催促 雄叫び
shatter の訳語→ ばらばらになる ふっとぶ みじんにうちくだく 砕く 寸断する 掻き乱す 大きな音をたてて砕ける 大破する 粉々に砕く 木っ端みじんにこわれる
split の訳語→ さっさと家を出ていく どこかへ行く ひびが走っている パッと別れる 山分け 山分けする 笑う 真二つ 星を分ける 折半
つんけん つんけんした つんけんした口調で つんざくような つんつんする つんつん突っ立った つんとした つんとして つんとすまして つんとすます つんとそびやかす つんと伸びた つんのめらせる つんのめる