deserted の訳語→ （人が）引きあげた がらんとした がらんとしている さびれた ひっそりとしたもの寂しい ひと気のない もぬけの殻 荒れ果てた 荒涼たる 真空 人が出払ってガラ空きになっている 人けのない 人の姿もない 人影のない 人影ひとつない 人影もない 人気がない 人気のない 人気の絶えた 人通りの絶えた 静まりかえって 誰もいない 廃屋の 無人の
empty の訳語→ 〜の中身をあける あける うつろな からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとして がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さびしい さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻の わびしい アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 索漠とした 捨てる 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無内容な 留守の 茫洋たる
lonely の訳語→ ひとつだけ ひとりきりの ひとりぼっちの ひどく淋しい 一人で耽る 孤独 孤独だ 孤独で 孤独な 自分だけの 寂しい 寂寞だ 心ぼそげ 心細い 心細げな 突き放されたような 淋しい
nobody の訳語→ だれも だれも〜ない だれもいないよ どこにもいないんだよ どこの馬の骨だかわからない人 どちらも〜ではない なんでもない男 ひとりもいない ほかにだれがいるってのよ よもや誰も〜ない 相手がいない 誰ひとり
だれ だれか だれかほかの だれかほかの人になったふりをする だれからも だれかれ だれか知らないけれど だれが見ても文句なしの だれしもやる だれだかわからない だれでもいいから だれとも親しく交らず だれなんだ だれにとっても だれにも だれにもいわれずに だれにも咎められぬ だれにも渡さない だれにも聞かれないように だれの目にも〜は明らか だれはばからず だれもかれも だれもかれもが だれも知らない だれも知らぬ だれやら だれよりも だれる だれ恥じることなく