 
|
deserted の訳語→ （人が）引きあげた がらんとした がらんとしている さびれた だれもいない ひっそりとしたもの寂しい ひと気のない もぬけの殻 荒れ果てた 荒涼たる 真空 人が出払ってガラ空きになっている 人けのない 人の姿もない 人影のない 人影ひとつない 人影もない 人気がない 人気のない 人気の絶えた 人通りの絶えた 静まりかえって 誰もいない 廃屋の
empty の訳語→ 〜の中身をあける あける うつろな からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとして がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さびしい さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻の わびしい アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 索漠とした 捨てる 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無内容な 留守の 茫洋たる
unpeopled の訳語→ 住人のいない 人の住まない 人の住んでいない
unseated の訳語→ 議席のない 公職を失った 座席のない 座席の設備のない 人の住みついていない 政治上の地位を失った 席から落ちた 落馬した
|
|