|
generally の訳語→ いつも おおかた おおむね ざっとでいいから それとなく たいてい たいては だいたい だいたいにおいて つねに とかく どちらか ふつう もともと 一般に 往々 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総じて 総体的に 大体 大抵 誰もが 店中に 半ば
mostly の訳語→ おおかたの おもで おもに くらいだ それより どうしても ばかり ほとんどの場合 ほぼ まるで むしろ もっぱら よく ろくに 概して 全体的には 大半 要するに
nearly の訳語→ 〜しかける 〜しそうになる （〜する）くらい あらかた あわや いいかげんに うっかり かける かなり かねない かれこれ かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ ちかい ちょっと どうにか ばかりに ひどい ほとんど もうかれこれ もうすこしで ようやく よほど〜と思う 一時は〜に見える 危うく 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 大方 同然だ 殆ど 約
usually の訳語→ 〜することになっている 〜に慣れている 〜ものだ 〜を常とする いつもながら いつもなら いつもの いつもは きまっている そういうときでもたいてい そんなとき たいてい〜するものだ たいていは であることはまずない ともすれば〜になりがちである ふだん ふだんなら ふだんの ふだんの〜ならめずらしくない ふだんは ふつうに ほとんどが 何事もなければ 原則として 常から 常だ 常時 大半は 珍しくない 日ごろは 日ごろの 日ごろから 日ごろ 普通 普通の場合 平生 毎年 良く
たい たいがいの たいぎ たいくつ たいし たいした たいした〜ではない たいしたことではない たいしたことはない たいしたもの たいしたものだ たいしたものだと思う たいしたやつ たいして たいして変わらぬ たいして面白くもなさそうな たいする たいせつ たいせつに たいそう たいそうな たいそう上手だ たいそう安い たいそう気性が烈しい たいてい たいていなんでも たいていの たいていは たいへん たいへんあわてて たいへんだ たいへんな たいへんなものだ たいへんな手間をかけて たいへん親しい たいらげる
|
|