× Q 翻訳類語辞典

そこはかとなく  

faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で

vaguely の訳語→ あいまいな あいまいに いい加減に いくぶん いささか うすうす うっすら おぼつかなく どことなく なにやら なんとなく はっきりした約束ではないにせよ ほのかに よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 少し 心ここにあらずといった調子で 心もとない 漠とした 漠然と 漠然とした 曖昧である

そのほかの「そこ」で始まる語句・表現

そこ そこいらの そこかしこで そこかしこの そこから そこから先 そこから少し離れた そこから起こる そこそこ そこそこしか そこそこしっかりした腕前の人 そこそこに そこで そこで、そのかわりに そこなう そこに そこにいた そこにおいて〜するところの そこにゆくと そこに住んでる人 そこに属している人 そこに至るまでの経緯 そこに述べられた条件のもとで そこねる そこへ そこへもって来て そこへゆくと そこへ持ってきて そこへ行けば〜 そこまで そこまでいって そこまで考える そこらじゅう そこらじゅうに そこらじゅうを そこらに脱ぎ飛ばす そこらの そこらの並みの そこらを歩きまわる そこら辺のやつ そこを


ツイート