× Q 翻訳類語辞典

そうではない  

no の訳語→ 〜どころではない などみじんもない は抜き は聞きたくない ああ いいんだ いえ いえ、そんな いえ、ちがうわ いかなる〜も〜できない いかん いっこう〜ない いっさいなし いや いや、そんなことは いや、ちがう いや、ちがった いやいや いらない うーむ ううん ううん、そうじゃない うそ うん きれている これっぽちの さらさらない しまった そうじゃない そうじゃなくて そうだろ、え そうはいかない その必要はない そりゃそうだけど だめだ ちがう ちがうでしょ ちっとも〜しちゃいない でない とりたてて〜でない どうして〜ではない ない ないところ ないよ ひとつない ひとつもない ふん べつに まだだ まったくの まるで違う もうとうない やなこった センは消えた ゼロ ノー 一言も〜ない 一向に 一向に〜ない 一切 皆無だ 皆目 気配も感じられない 拒否 見あたらない 少しも 寸時の〜もない 駄目 駄目だ 知らぬ存ぜぬ 抜きの 微塵も 不要 無用 迷惑 余地もない

otherwise の訳語→ 〜ながらも ああでもしなきゃ さもなければ そうでなければ そうでもしないと それがいやなら それらをのぞけば それ以外は でないと ほうっておけば ほかでは ほかのことに ほかは 他の 他の点では 反対

wrong の訳語→ あまりふさわしくない あらぬ おかしい おかしな お目当てではない お門違い きな臭いこと そぐわない ただごとではない ちぐはぐな感じ ついてない どうということはない ならん まずい まずいこと まちがい まちがう まちがった まちがった道を まちがっている みこみちがい もうひとつの よくない ろくでもない わるいこと わるさ ヘマ 悪い 悪く 悪の道 違う 過ち 怪しい 勘ちがい 間違い 間違った種類の 間違っている 眼鏡ちがい 筋ちがいだ 健全ではない 誤り 誤る 誤算 誤謬の 合わない 失敗 出しつけぬ 早とちり 駄目に 大ちがいだ 的外れな 当たらぬ 馬鹿な話 迫害 不謹慎だ 不似合な 不自然な 不測の事態 不服 別の 妙な具合だ 予定と違った 余計な

そのほかの「そう」で始まる語句・表現

そう そう、おそらく そういいながら そういう そういうこと そういうことになるかもしれない そういうことには疎い そういうときでもたいてい そういうの そういうふうに そういう事情なので そういう様子をつづけると そういう調子 そういえば そういえば〜していたことがあった そういったたぐいの そうか そうかといって そうかと思うと そうこうしているうち そうこうするあいだにも そうしたもの そうしたら そうしておちる そうしよう そうじゃなくなる そうすりゃ そうすれば そうそうあることではない そうそうはない そうそう衰えない そうだ そうだとも そうだと思いたいこと そうだな そうっと そうであるように そうです そうですか そうですとも そうですね そうでない者 そうでなくたって そうではないと そうとう そうとする そうとはっきりわかるほど そうとは知らず そうとは知らずに そうな そうなったらそうなったで そうなのか そうなれば そうなんですか そうに そうねえ そうはいうものの そうはさせまいとする そうはさせられない そうよ そうよと答える そう思う そう思わない そう言う そう言われても


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!