appear の訳語→ あからさまに ありさまだ うわべ ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ようだ ように映る よぎる らしい わいて出る 一見 映る 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 気がする 掲載 掲載される 見えます 見える 見かけ 見せる 見たところ〜だ 見た目 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 思える 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子 様子である 来る 立ち寄る
bare の訳語→ 〜そこそこ あからさまな ありのままの いくらも いたって殺風景 さむざむとした さむざむとしている せいぜい はげっちょろの はだけた むきだしにされた むきだしにする むきだしの むき出し 靴をぬいだ 靴をはいていない 靴を履いていない 殺風景 殺風景な 赤裸々な 洗い浚い〜 打ちっ放し 淡い 剥き出しの 坊主 無駄なものは何もない 葉のない 裸の
present の訳語→ 〜になる （顔を）している ある いま おとずれる お土産 ここにいる ここは この このたびの この場にいる さっそく さらす すぐ その場の つきつける はからい はっきり現わす ほかに まとめる プレゼント 挨拶する 開陳する 寄附する 記述する 掲げる 見えてくる 現 現在の 現実 乞う 広げる 今 今のままの 今度の 差し出す 自分 手みやげ 進呈 狙う 追憶を断ち切る 渡す 土産 当面 当面のこと 同席する 本 目が光っている 与える 立ち会う
reveal の訳語→ 〜を公表する 〜を打ち明ける あきらかになる あけ渡す あばき出す あらわれる うかがう かいま見せる けどられる のぞく のほどがわかる ばらす ばれる ぼろ むきだしにされる むきだしになる むきだす 一目でわかる 窺わせる 開けて見せる 垣間見せる 教えてくれる 見つけだす 告白 晒しものにする 写し出す 照らしだす 打ちあける 打ち明ける 土があらわれる 表面にあらわす 物語る 聞かせる 報じる 明かす 明らかになる 明るい 露呈する 漏洩する 話す
さらう さらえ さらけだして さらけ出す さらさら さらさらと さらさらと揺れる音 さらさらない さらされている状態 さらされる さらし粉 さらす さらっと さらなる さらなる性能アップ さらに さらにうわて さらにかなたの さらにそのうえに さらには さらにみるみる さらに付け加えさせて頂くなら さらに完璧にする さらに強い理由で さらに強まる さらに悪いことには さらに深く さらに遠く さらりと さらり乾く さらわれる