× Q 翻訳類語辞典

さびしい  

depressing の訳語→ うっとおしい さえない みじめな雰囲気 やりきれない パッとしない 厭な 気が重くなる 気が滅入りそうな 気が滅入る 気の滅入る 気抜けした 寂しい 重くるしい 心ふさがれる 深い 不気味な 淋しい 鬱陶しい

empty の訳語→ 〜の中身をあける あける うつろな からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとした がらんとして がらんとしている がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える だれもいない ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻 もぬけの殻の わびしい アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 索漠とした 捨てる 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人気のない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無人の 無内容な 留守の 茫洋たる

forlorn の訳語→ うらびれた さびしく たよりないような はかない みじめな もの哀しい やるせなげな わびしげ わびしげな 心細い 心細く 心細くたよりない 神に見離されたかのような哀れな 物悲しい 頼りない 頼りなさそうな 侘びしい

lonely の訳語→ ひとりきりの ひとりぼっちの ひどく淋しい 一人で耽る 孤独 孤独だ 孤独で 孤独な 自分だけの 寂寞だ 心ぼそげ 心細げな 人けのない 突き放されたような

miss の訳語→ 〜がないと落ち着かない がないのが物足りない し損じる あたらない うっかり見過ごす うまくいかない かわす さみしくなっちゃう さみしさを感じる したわしい すっぽかす そらせる それる ぶつからない まだ見ていない まぬかれる むしょうになつかしい もの足りない やりそこなう やり過ごす スッポかす スッポカす 逢いたい 縁がない 会いたい 会えない 懐かしい 懐かしく思い出す 外れ 叶わない 間に合わなくなる 空振り 欠けた 欠落する 見あたらない 見ない 見のがさない 見のがす 見過ごす 見失われる 見損なう 見逃す 見落とす 残念に思う 思い出す 耳に入る 失われる 手ばなしてさびしい 消える 乗りそこねる 乗り遅れる 辛い 足りない 遅れる 遅延 中に入らない 掴みそこねる 読みちがえる 鈍感 破る 不足する 聞きもらす 聞き逃す 未練はない 命中しない 目に入らない 乱す 恋しい 恋しがる

そのほかの「さび」で始まる語句・表現

さびしく さびしげである さびしそうに さびれた さびれ返った さび色 さび色の


ツイート