haggard の訳語→ げっそりとおちくぼんだ げっそりやつれた 霜枯れ果てた 疲弊した 窶れきった
hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つい つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい ひどく まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 穴があくほど 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 残念 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手厳しい 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大きな 大変 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難しい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...
harsh の訳語→ いやな がさつな しゃがれた しゃがれ声 しわがれた すさまじい するどい とげがある とげとげしい どぎつい 強い 恐ろしい 苦しそうに 激しい 険しい 厳格な 厳格一点張りの 荒っぽい 荒っぽく 耳ざわりな 耳をつんざく 手ひどい 無情な
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 高い 支離滅裂な 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 突拍子もない 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白