あちこち あちらこちら あっちこっち ところ嫌わず ところ構わず どこでも べったり アルカリ性の 一面に 万遍なく 万遍無く 何処もかしこも 何処も彼処も 彼方此方 所かまわず 所きらわず 所嫌わず 所構わず 普く 此処彼処 此所彼所 満遍なく 満遍無く 端から端まで 至る所に 遍く 隈なく 隈無く
every の訳語→ 〜ごとに 〜しない〜はない 〜という〜 〜という〜から 〜のこらず 〜は挙って あちこちの あらゆる あらゆる点で ありったけの ありとあらゆる いたるところの いちいち いついかなる瞬間でも いつも いろいろ かたっぱしから こぞって ことごとく ごとに すっかり ずつ そこかしこの そっくり それぞれ たびに だれもかれも どこからどこまで どの〜でも どれもこれも どんな どんなにわずかなものであれ なかなか なべてありとあらゆる ひと ひとこと洩らさず ひとりとして ひとりひとりの ひとり残らず まで みな みんなの アメリカじゅうの 異なる 一つたりとも残さず 一つ一つに 一本一本 何から何まで 何度となく 皆口をそろえて 細心の 残らず 事あるごとに 自分の 十二分の 尽くし 全 全〜 全〜ことごとく 全域 多めに 体じゅうの 代々の 必ず 片っぱしから 片っ端から 片端から 毎回 毎年 余すところなく 例 例外なく
full の訳語→ 〜のかたまり 〜の池 あふれ あふれるばかりの〜をいだく ありたけ いたるところに いっぱい いっぱいに いっぱい頬ばった きっちり ぎりぎり さんざ しきり じっと正面から すべて ずらりと並んでいる たたえる たちこめる たらふく だらけ だらけの とてもたくさん ばかり ぴたりと ふくれて ふくれる ふさふさとした ふっくらした ふんだんにたたえる ぼってりする まともに まる まるまる みんなに よく出てくる 一身に 一切 溢れる 縁まで一杯の 旺盛 画面いっぱいを 環視 丸々 寄せ集めた 最高 山ほど 思う存分 充ちた 充実した 充分 十分な 十分に 少しもない 詳しい 上出来 真の 盛りの 積極的に 絶対の 洗いざらい 全速力で 全幅の 全面的に 全力 多くのものがある 大いに 大きい 大柄な 頂点をきわめる 痛切に 定員の 徹底的な 肉がつく 濃い 豊かな 本格的な 満ちて 満ちている 満ち満ちている 満員 夢中 無制限の
thorough の訳語→ しげしげと 何事も徹底してやる 行き届いた 詳しく説明する 職務には忠実で 慎重だ 疎漏なく 念入りに
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの あまさず ありのままの いっしょに がらりと ごと じゅう ずっと ぜんたい ぜんぶ そのまま そのもの そもそもの だいたい だいたいの ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ひとそろい べた一面に まるごと みななべて 一切すべて 一切の 一般 一部始終 一面 一連の 何もかも 完全に 完璧な 丸 自体が 全額 全体 全体として 全般 全部 大きな 逐一