くだけた

informal の訳語→ ラフ 闇 遠慮のない 軽い 肩肘を張らない 口約束 打ち解けた 大ざっぱ 内 黙 裏

plain の訳語→ あたりさわりのない ありきたりの おもてにでる すっきりと そのまま ただ ただの なにも芸のない なめらかに なんの変哲もない はっきりする ふつうの わかりやすい シンプルな 隠しようがない 月並みな 見栄えのしない 質朴な 十人並み 素通し 単純 不器量 平原 平野部 並みの器量 本物の 明々白々

worldly の訳語→ 世の中を知りぬいた 世故にたけた 洗練された 利発な

そのほかの「くだ」で始まる語句・表現

くだくだ くだくだしい くだくだしく くだくだしさ くだけたなかにも くだけた調子で くだけている くだけて滑稽に くださる くだらない くだらないこと くだらぬ くだらぬことに忙しそうに立ち回ること くだらん くだらんこと くだらんたわごと くだらん冗談 くだらん難行苦行 くだり くだり加減の くだり腹 くだる