× Q 翻訳類語辞典

うまくいかない  

badly の訳語→ すさまじい ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても ひどい へたくそ むやみに もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪く 悪しざまに 強く 荒っぽい 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な 冷たい

fail の訳語→ かすんでくる しくじる だめになる つぶれる ない みじめな結果に終わる むりだ 機能しなくなる 減る 故障する 止む 歯がたたない 失敗する 失敗をしでかす 失望させる 手をやく 出なくなる 助けが借りられない 水の泡だ 不首尾 落ち目

miscarry の訳語→ 誤配される 早産で生まれる 途中で紛失する 届かない 不成功に終わる 不着になる 流産する

miss の訳語→ 〜がないと落ち着かない がないのが物足りない し損じる あたらない うっかり見過ごす かわす さびしい さみしくなっちゃう さみしさを感じる したわしい すっぽかす そらせる それる ぶつからない まだ見ていない まぬかれる むしょうになつかしい もの足りない やりそこなう やり過ごす スッポかす スッポカす 逢いたい 縁がない 会いたい 会えない 懐かしい 懐かしく思い出す 外れ 叶わない 間に合わなくなる 空振り 欠けた 欠落する 見あたらない 見ない 見のがさない 見のがす 見過ごす 見失われる 見損なう 見逃す 見落とす 残念に思う 思い出す 耳に入る 失われる 手ばなしてさびしい 消える 乗りそこねる 乗り遅れる 辛い 足りない 遅れる 遅延 中に入らない 掴みそこねる 読みちがえる 鈍感 破る 不足する 聞きもらす 聞き逃す 未練はない 命中しない 目に入らない 乱す 淋しい 恋しい 恋しがる

trouble の訳語→ いけない いざこざ うかがう うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう ごたごた しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 まずい もめごとの素 もめている もんちゃく やっかい やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ トラブル ピンチ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 異常 危機 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 窮地 苦しい状況 苦境 苦労 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 七面倒なこと 手を焼く 手間 手数 障害 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 騒ぎ 騒動 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 悩み 悩みの種 波瀾 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 不審に思う 無理 無理する 迷い 迷惑 迷惑をかける 面倒 問題 厄介事

そのほかの「うま」で始まる語句・表現

うまい うまいこと うまい具合に うまい冗談をいう うまい応答 うまい汁 うまい考え うまく うまくあつかう うまくいく うまくきまる うまくこたえられない うまくつくってある うまくない うまくのみこむ うまくはぐらかす うまくやる うまくゆく うまく丸めこむ うまく乗り切る うまく作動する うまく処理する うまく取り入る うまく回避する うまく対応する うまく引き立たせる うまく当たる うまく折り合いをつける うまく説明できない うまく調整する うまく運ぶ うまさ うまそうな匂い うまそうに うまれつき


ツイート
翻訳訳語辞典の新バージョン「翻訳訳語辞典2020」のためのクラウドファンディングを開始しました。ご支援よろしくお願いいたします。
詳細はこちらのReadyForのページをご覧ください