× Q 翻訳類語辞典

うつろな  

absent-minded の訳語→ とぼけた のっそり ぼんやりして 何気ない 放心して

dreamily の訳語→ うっとりした調子 うっとりと なつかしむ口ぶりで もの思わしげに 遠い目つきで 思いうかべる表情で 夢みるような調子で 夢見ごこちで 夢見心地で

dreary の訳語→ うっとうしい うら寂しい けだるい さびれ返った さむざむとした ちまちました ひどい ひどくわびしい 陰気な 陰気臭い 砂をかむような 殺風景な 陳腐な

empty の訳語→ 〜の中身をあける あける からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとした がらんとして がらんとしている がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さびしい さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える だれもいない ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻 もぬけの殻の わびしい アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 索漠とした 捨てる 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人気のない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無人の 無内容な 留守の 茫洋たる

hollow の訳語→ うちのめす がらんどうな げっそりこけた 空虚な 掘る 腰部 中空

lost の訳語→ いたずらにすごした うっそりとしている くたっとして とり残された どうしたらよいのかわからない ひたっている ふけっている ぼおっとした ぼおっとしている わからない 違和感を感じる 気が遠くなっている 行き場を失う 行き先がわからない 魂がぬけた 勝手がわからない 消える 神にも見放されたような 喪失感 長い間忘れていた 沈む 途方にくれている 途方に暮れる 忘れる 没頭している 没頭する 迷子 落ちぶれた 流失 漏洩 茫然自失の

vacantly の訳語→ うつろな眼で ぼんやり ぼんやりと

そのほかの「うつ」で始まる語句・表現

うつけた うつけたように うつけ者 うつす うつつ うつつをぬかす うつつを抜かす うつむくこと うつらうつら うつらうつらする うつらうつらと うつり変わり うつろ うつろいやすい うつろである うつろな口調で うつろな目で うつろに うつ病


ツイート