心に残る

adhesive

DictJuggler Dictionary

keep

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

recollection

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 98

●Idioms, etc.

（人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る: sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

（人が〜と）言ったのが心に残る: be struck by those words 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 33