you are kind

●Idioms, etc.

you are kind: いい人ね ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 40

what kind of an ass are you: なんてドジなの ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 120

will kindly do exactly as you are told, irregardless: だからなんでもいわれたとおりにやること ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 21

you are most kind: それはまた親切に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

talk about you like you are some kind of monsters: あなたのことをまるでおっかない人みたいに言う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78