whatever it might be

●Idioms, etc.

whatever it might be: なににもせよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

she monitored our moods and bore benevolent witness to whatever travails or triumphs a day might bring: 私たち子どもの心の状態を観察し、いずれ訪れるさまざまな辛苦や成功について慈愛あふれる教えを説いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4