what if that?

●Idioms, etc.

what if that?: それがいったいなんだというのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

what difference would that? make anyway?: そんなことはどうでもいいの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 19

what in life is so important that? ...: いったいこの世に〜ほど重大なことがあるか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

what kind of sense does that? make, if ...: もし〜だったら、理屈にあわないんじゃないかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

if that?’s what it takes: 必要ならば キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 30

if that? is what you want ...: どうしてもというなら〜 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 306