there is no doubt

●Idioms, etc.

there is no doubt: 紛れもなく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 111

there is no doubt about ...: 〜については疑問の余地がない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 458

there is no doubt what is going to happen to sb: （人の）身の上は決まった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

there is no doubt that ...: 〜に相違ない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 137

there is no doubt that ...: 実に〜だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

there is no doubt of it: 答えは明らかだ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

there is no doubt as to ...: 〜に疑いの余地はない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

there is no doubt about it: 火を見るより明らかだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 32

there is no doubt about ...: 〜かはもはや考えるまでもない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

there is no doubt about ...: 〜にまぎれもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

there is no doubt about ...: 〜はたしかだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 17

there is no doubt about ...: どうやら〜に違いない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

there is not even a shred of doubt: 疑点は塵ほどもない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 158

there’s no doubt that sth is authentic: トリックということは考えられない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11