thanks to sb

●Idioms, etc.

thanks to sb: もっぱら、（人の）おかげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

say thanks to sb: （人に）くれぐれも礼を言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

thanks to sb’s training: （人に）仕込まれたおかげで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

thanks to some very classy footwork by sb: （人が）なにかしゃれた根まわしをしてくれたおかげだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

thanks to the intercession of sb: （人が）色々と骨を折って 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

thanks to the patronage of sb: （人の）後押しのおかげで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115