Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
subdue
tone
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
subdue
tone
: おだやかになる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
アンの青春
』(
Anne of Avonlea
) p. 12
repeat
sb
,
but
in
a
more
subdue
d
tone
: (人)はそういうものの、まえほどの見幕ではない
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 73
one’s
voice
take
on
a
subdue
d
tone
: しんみりとした口調で言う
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 12
say
in
a
subdue
d
tone
: 声を落して言う
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 237
『異境(オーストラリア現代文学傑作選)』 デイヴィッド・マルーフ著 武舎るみ訳
第十五章無料公開中!
詩人でもある著者が、いわく言い難い世界を絶妙な言葉で描き出す。オーストラリア文学界の第一人者であり、毎年のようにノーベル賞の候補にあがるデイヴィッド・マルーフの代表作
ツイート