stilt

形式ばる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60

●Idioms, etc.

on stilts: 高床式で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

cannot face another stilted post mortem: この上もったいぶった事後の論評など聞かされてはたまったものではない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 177

stilted：ぎくしゃくする グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

speak in a stilted but strangely confident voice: 妙に自信にみちた声で切口上にいう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47