start back

●Idioms, etc.

start back: はっとする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

start to back toward ...: 〜に向かってじりじりと後退する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

start rocking back and forth: ぐらぐらと左右に揺れ動く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

my normally laid-back brother started to sprout worries: 普段ならのんきな兄がさまざまな不安を訴えるようになった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

my normally laid-back brother started to sprout worries: 普段ならのんきな兄のクレイグがさまざまな不安を訴えるようになった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

startled back into sth: はっとして我に返る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

be startled back to oneself: （人は）ぎょっとして我に返る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93