slide down

引きずり下ろす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

slide down: ずり落ちる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 130

let the receiver slide down to one’s chin: 受話器を顎の下にはさみこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

slide down the pole: 消防署の棒をつたってすべりおりる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

slide down to lie on ...: 〜にくずれおちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

slide in the stuff, fall down: 瓶の中身の上ですってんころりん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

the feeling of sliding irresistibly downward down into the depths: すっと奈落へ落ちて行くような心地 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

slide way the hell down: 深く身体を沈める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36